dlwlrma, skawngur, thstjddk, qkrrud78, dlstmxkakwldrl

Ya, tulisan acak di atas itu adalah nama akun Instagram asli dan bukan dibuat-buat. Tak percaya?

A post shared by 이지금 (@dlwlrma) on Sep 15, 2015 at 7:03pm PDT

A post shared by 남주혁 (@skawngur) on Jun 21, 2017 at 11:50pm PDT

A post shared by KYUNG PARK (@qkrrud78) on Mar 28, 2017 at 11:43pm PDT

A post shared by 오뉴 (@dlstmxkakwldrl) on Dec 11, 2015 at 5:58pm PST

Di atas adalah akun-akun Instagram milik IU, Yang Ji Won, Kyung Park, dan Onew. Walaupun kelihatannya seperti huruf acak atau asal ketik, tapi sepertinya nama akun dengan format seperti ini cukup banyak dipakai di kalangan masyarakat Korea.

Berapa banyak dari teman-teman (atau artis) Korea yang kamu ikuti di SNS alias media sosial seperti Instagram, Twitter, atau KakaoTalk memiliki nama akun yang sulit dibaca seperti ini? Pernahkah kamu bertanya-tanya mengapa mereka memilih nama akun yang (hampir) semuanya terdiri dari huruf konsonan? Lalu bagaimana cara mereka mengingat nama yang sulit dibaca seperti itu?

Mengapa?

Jawabannya: karena mereka mengetik dalam bahasa Korea (hangul) namun menggunakan keyboard QWERTY dan huruf latin.

Nama akun dalam media sosial biasanya hanya membolehkan penggunaan huruf latin (ABC), angka, dan beberapa simbol seperti garis bawah. Karena aksara Korea (hangul) tidak dapat digunakan untuk nama akun, maka mereka harus mentransliterasikan hangul ke dalam huruf latin yang merupakan aksara asing, misalnya 양지원 menjadi Yang Ji Won.

Alternatifnya, mereka mengetikkan tulisan latin seolah-olah seperti mengetik dalam bahasa Korea. Pada keyboard, huruf ㅈ terletak pada posisi W, ㅣ pada L, ㅇ pada D, ㅜ pada N, ㅓ pada J, ㄴ pada S. Jadilah 지원 menjadi WLDNJS.

Jadi, walaupun tulisannya sulit dibaca, namun nama akun ini mudah dihafal dalam bahasa Korea, yaitu 지원62 (ji-won-62).

Menerjemahkan “dlstmxkakwldrl”

Sekarang mari kita balik, bagaimana cara mengartikan nama akun “dlstmxkakwldrl” milik Onew? Sama saja, caranya adalah dengan melihat huruf hangul apa yang terletak pada posisi D di keyboard, huruf apa di posisi L, dan seterusnya. Kalau kamu tidak punya keyboard Korea, silakan cek hubungan tata letak keyboard dalam mode Hangul dan QWERTY di bawah ini.

Mari kita ubah masing-masing huruf latin menjadi hangul.

Lalu gabungkan huruf-huruf tersebut ke dalam suku kata sesuai dengan aturan penulisan hangul, yaitu konsonan-vokal (KV) atau konsonan-vokal-konsonan (KVK).

Pada keyboard hangul, huruf-huruf dari tengah ke sebelah kiri (termasuk G ㅎ) adalah konsonan, dan dari tengah ke kanan seluruhnya adalah vokal.

Setelah digabungkan menjadi: 인스타마징기

Sekarang kita transliterasikan kembali ke dalam tulisan latin.

인스타마징기 = in-se-tha-ma-jing-gi (instamazingy)

Kalau kamu seorang Shawol ditanya apa akun Instagramnya Onew, kini kamu bisa jawab keras-keras “Instamazingy!” 🙂

Hore! Kini kamu bisa mengingat dan menyebutkan nama-nama akun semacam ini dengan mudah. Silakan dicoba untuk nama-nama akun lainnya!