Lirik

Lirik: San E & Raina – 한여름밤의 꿀 (A Midsummer Night’s Sweetness)

Lirik lagu Kpop dalam bahasa Korea beserta transkripsi dan terjemahan bahasa Indonesia.

Judul: 한여름밤의 꿀 (A Midsummer Night’s Sweetness)
Artis: San E, Raina (산이, 레이나)
Album: 한여름밤의 꿀 (A Midsummer Night’s Sweetness) (2014)


무더운 밤, 잠은 오지 않고
이런저런 생각에 불러본 너,
나올 줄 몰랐어
간지러운 바람, 웃고 있는 우리
밤하늘에 별 취한듯한 너
시원한 beer, cheers 바랄게 뭐 더 있어
한여름밤의 꿀,
한여름밤의 꿀
So sweet, so sweet, yum~

정말 오랜만이야, 어떻게 지냈어
나 똑같지 뭐, 그냥 열심히 일했어
넌 어때, 그때 그 사람 계속 만나?
헤어졌구나 미안,
괜한 얘기 꺼내 어쨌든 반가워
시간 진짜 빠르다 벌써 여기까지 왔네 우리도
근데 어쩜 넌 하나
변함없이 여전히 이쁘네
던진 농담 반 진담 반 왜 말 돌리는데
(술 때문인 건지 아니면 부끄러운 건지)
빨개지는 볼, 너 생각나?
로 피어나는 추억에 화원
색색 아련한 이야기꽃 웃음꽃,
I want to tell you something
예전에 나 너 좋아했던 거 알어,
And you said I know
나 좀 취했나 봐, 헛소리 신경 쓰지 말고
Cheers 건배 오늘처럼

무더운 밤, 잠은 오지 않고
이런저런 생각에 불러본 너,
나올 줄 몰랐어
간지러운 바람, 웃고 있는 우리
밤하늘에 별 취한듯한 너
시원한 beer, cheers 바랄게 뭐 더 있어
한여름밤의 꿀 (이건 마치)
한여름밤의 꿀 (우린 마치)
So sweet, so sweet, yum~

Hold up, 지금 나오는 노래 뭐지 잠깐
Hold up, 알듯한데 제목 기억 안 나는 옛 노래
흥얼거려 멜로디
시원한 밤공기
자리 옮길 겸 걷자, 신난다며 폴짝
뛰어가는 뒷모습 참 순수해 너란 여자
그러다 벌레 한 마리에 기겁하더니
가로등 불빛 아래 포개지는 그림자
하나, 이 순간 둘, 행복해
셋, 어느새 쥐고 있는 손가락 넷
한여름밤의 꿈, 깨고 싶지 않은
한여름밤의 꿀, 바로 오늘 같은

무더운 밤, 잠은 오지 않고
이런저런 생각에 불러본 너,
나올 줄 몰랐어
간지러운 바람, 웃고 있는 우리
밤하늘에 별 취한듯한 너
시원한 beer, cheers 바랄게 뭐 더 있어
한여름밤의 꿀 (이건 마치)
한여름밤의 꿀 (우린 마치)
So sweet, so sweet, yum~

오늘 너무 즐거웠어 (너무 즐거웠어)
너무 반가웠어 (나도 반가웠어)
잘 자, 굿나잇 (You have a sweet dream)
이런 널 보고 있자니 바랄게 없어서
행복했어 (So happy)
너무 행복했어 (Me, too)
잘 자, 굿나잇 (You have a sweet dream)
이런 널 안고 있자니 바랄게 뭐 더 있어

한여름밤의 꿀,
한여름밤의 꿀
So sweet, so sweet, yum~
한여름밤의 꿀 (이건 마치)
한여름밤의 꿀 (우린 마치)
So sweet, so sweet, yum~


Terjemahan (bahasa Indonesia)

Malam gerah, tak bisa tidur nyenyak
Saat memikirkan ini itu ku coba memanggilmu,
Entah apa lantas kau akan muncul
Hembusan angin menggelitik, kita tersenyum
Bintang di langit malam, kamu seperti agak mabuk
Bir yang menyegarkan, bersulang, apa lagi yang ku harapkan
Manisnya satu malam musim panas,
Manisnya satu malam musim panas
Begitu manisnya, begitu manisnya, mmm~

Sungguh sudah lama sekali, bagaimana kabarmu
Aku sama lah, kerja keras saja
Kamu bagaimana, masih terus bertemu orang itu?
Ah sudah putus, maaf,
Malah membicarakan hal yang tidak-tidak, tapi senang berjumpa lagi
Waktu begitu cepat berlalu, dulu hingga tiba saat ini kita berdua
Tapi kamu kok tetap sama
Tidak berubah cantiknya
Setengah bercanda setengah serius, eh mengapa kamu mengalihkan pembicaraan
(Ah itu gara-gara alkohol, atau, ah itu memalukan)
Pipimu memerah, kamu memikirkannya?
Di taman, di dalam kenangan yang hidup kembali,
Bermekaran bunga cerita, bunga tawa
Ku ingin katakan sesuatu padamu
Tahukah kamu waktu dulu aku pernah suka padamu
Dan kamu bilang aku tahu
Tampaknya aku mulai mabuk, jangan dipikirkan hanya omong kosong
Mari bersulang seperti hari ini

Malam gerah, tak bisa tidur nyenyak
Saat memikirkan ini itu ku coba memanggilmu,
Entah apa lantas kau akan muncul
Hembusan angin menggelitik, kita tersenyum
Bintang di langit malam, kamu seperti agak mabuk
Bir yang menyegarkan, bersulang, apa lagi yang ku harapkan
Manisnya satu malam musim panas (seperti ini)
Manisnya satu malam musim panas (seperti kita)
Begitu manisnya, begitu manisnya, mmm~

Tunggu, lagu apa yang sedang diputar sekarang ini, sebentar
Tunggu, rasanya kenal tapi tak ingat judul lagu lama ini
Menyenandungkan melodi
Bersama angin malam menyejukkan
Ayo kita beranjak. Melihatmu dari belakang
Berlari melompat-lompat girang, memang kamu gadis yang lugu
Pula ketakutan dengan seekor serangga
Jejak langkah di bawah sinar lampu jalan
Satu, pada saat ini, dua, aku berbahagia
Tiga, jari jemari yang saling bertautan, empat
Mimpi satu malam musim panas, tak ingin terbangun
Manisnya satu malam musim panas, terus seperti hari ini

Malam gerah, tak bisa tidur nyenyak
Saat memikirkan ini itu ku coba memanggilmu,
Entah apa lantas kau akan muncul
Hembusan angin menggelitik, kita tersenyum
Bintang di langit malam, kamu seperti agak mabuk
Bir yang menyegarkan, bersulang, apa lagi yang ku harapkan
Manisnya satu malam musim panas (seperti ini)
Manisnya satu malam musim panas (seperti kita)
Begitu manisnya, begitu manisnya, mmm~

Sangat menyenangkan hari ini (sangat menyenangkan)
Sangat senang berjumpa (aku juga senang berjumpa)
Tidur yang nyenyak, good night (Kamu mimpi yang indah ya)
Bila melihatmu seperti ini tak ada lagi yang ku harapkan
Bahagianya (bahagianya)
Sangat bahagia (aku juga)
Tidur yang nyenyak, good night (Kamu mimpi yang indah ya)
Bila melihatmu seperti ini apa lagi yang ku harapkan

Manisnya satu malam musim panas,
Manisnya satu malam musim panas
Begitu manisnya, begitu manisnya, mmm~
Manisnya satu malam musim panas (seperti ini)
Manisnya satu malam musim panas (seperti kita)
Begitu manisnya, begitu manisnya, mmm~


Transkripsi (bahasa Indonesia)

Mudoun bam, jhamen oji ankho
Ironjhoron sénggagé bulo bun no,
Naol jul molatso
Ghanjiroun baram, utgo innen uri
Bamhaneré byol chwihandethan no
Siwonhan beer, cheers baralké mwo do iso
Hanyorembamé kul,
Hanyorembamé kul
So sweet, so sweet, yum~

Jhongmal orénmaniya, otokhé jinétso
Na tokatci mwo, ghenyang yolshimhi irhétso
Non oté, gheté ghe saram ghyésok manna?
Héojyotkuna mian,
Ghwénhan yégi koné océten banggawo
Shigan jhinca paredha bolso yogikaji wanné urido
Ghendé ocom non hana
Byonhamopsi yojonhi ipené
Donjin nongdam ban jindam ban wé mal dolinendé
(Sul témunin ghonji animyon bukeroun ghonji)
Palgéjinen chuogé hwawon
Séksék aryonhan iyagikot usemkot,
I want to tell you something
Yéjoné na no johahétdon go aro,
And you said I know
Na jom chwihénna bwa, hotsori singkyong seji malgo
Cheers gonbé onelchorom

Mudoun bam, jhamen oji ankho
Ironjhoron sénggagé bulo bun no,
Naol jul molatso
Ghanjiroun baram, utgo innen uri
Bamhaneré byol chwihandethan no
Siwonhan beer, cheers baralké mwo do iso
Hanyorembamé kul (ijhon machi)
Hanyorembamé kul (urin machi)
So sweet, so sweet, yum~

Hold up, jigem naonen noré mwoji jhangkan
Hold up, aldethandé jémok giok an nanen yét noré
Hengolgoryo mélodi
Siwonhan bangkonggi
Jari omgil gyom gotca, sinnandamyon pholcak
Twioghanen dwimosep cham sunsuhé noran yoja
Gherodha bolé han marié gigophadoni
Gharodeng bulbit aré phogéjinen gherimja
Hana, i sunggan dul, héngbokhé
Set, onesé jwogo innen songgharak nét
Hanyorembamé kum, kégo sipji anhen
Hanyorembamé kul, bharo onel kathen

Mudoun bam, jhamen oji ankho
Ironjhoron sénggagé bulo bun no,
Naol jul molatso
Ghanjiroun baram, utgo innen uri
Bamhaneré byol chwihandethan no
Siwonhan beer, cheers baralké mwo do iso
Hanyorembamé kul (ijhon machi)
Hanyorembamé kul (urin machi)
So sweet, so sweet, yum~

Onel nomu jhelgowotso (Nomu jhelgowotso)
Nomu banggawotso (Nado banggawotso)
Jhal jha, gutnait (You have a sweet dream)
Iron nol bogo itcani baralké opsoso
Héngbokhétso (So happy)
Nomu héngbokhétso (Me, too)
Jhal jha, gutnait (You have a sweet dream)
Iron nol algo itcani baralké mwo do iso

Hanyorembamé kul,
Hanyorembamé kul
So sweet, so sweet, yum~
Hanyorembamé kul (Ijhon machi)
Hanyorembamé kul (Urin machi)
So sweet, so sweet, yum~


Romanisasi (RR)

Mudeoun bam, jameun oji ankho
Ireonjeoreon saenggage bulleobon neo,
Naol jul mollasseo
Ganjireoun baram, utgo inneun uri
Bamhaneure byeol chwihandeuthan neo
Siwonhan beer, cheers baralge mwo deo isseo
Hanyeoreumbamui kkul,
Hanyeoreumbamui kkul
So sweet, so sweet, yum~

Jeongmal oraenmaniya, eotteokhe jinaesseo
Na ttokkatji mwo, geunyang yeolsimhi ilhaesseo
Neon eottae, geuttae geu saram gyesok manna?
Heeojyeotguna mian,
Kwaenhan yeogi kkeonae eojjaetdeun ban-gawo
Sigan jinjja ppareuda beolsseo yeogikkaji wanne urido
Geunde eojjeom neon hana
Byeonhameopsi yeojeonhi ippeune
Deonjin nongdam ban jindam ban wae mal dollineunde
(Sul ttaemunin geonji animyeon bukkeureoun geonji)
ppalgaejineun bol, neo saenggangna?
Ro pieonaneun chueoge hwawon
Saeksaek aryeonhan iyagikkot useumkkot,
I want to tell you something
Yejeone na neo johahaetdeon geo areo,
And you said I know
Na jom chwihaenna bwa, heotsori sin-gyeong sseuji malgo
Cheers geonbae oneulcheoreom

Mudeoun bam, jameun oji ankho
Ireonjeoreon saenggage bulleobon neo,
Naol jul mollasseo
Ganjireoun baram, utgo inneun uri
Bamhaneure byeol chwihandeuthan neo
Siwonhan beer, cheers baralge mwo deo isseo
Hanyeoreumbamui kkul (igeon machi)
Hanyeoreumbamui kkul (urin machi)
So sweet, so sweet, yum~

Hold up, jigeum naoneun norae mwoji jamkkan
Hold up, aldeuthande jemok gieok an naneun yet norae
Heungeolgeoryeo mellodi
Siwonhan bamgonggi
Jari olmgil gyeom geotja, sinnandamyeo puljjak
Ttwieoganeun dwinmoseup cham sunsuhae neoran yeoja
Geureoda beolle han marie gigeophadeoni
Garodeung bulbit arae pogaejineun geurimja
Hana, i sun-gan dul, haengbokhae
Set, eoneusae jwigo inneun son-garak net
Hanyeoreumbamui kkum, kkaego sipji anheun
Hanyeoreumbamui kkul, baro oneul kateun

Mudeoun bam, jameun oji ankho
Ireonjeoreon saenggage bulleobon neo,
Naol jul mollasseo
Ganjireoun baram, utgo inneun uri
Bamhaneure byeol chwihandeuthan neo
Siwonhan beer, cheers baralge mwo deo isseo
Hanyeoreumbamui kkul (igeon machi)
Hanyeoreumbamui kkul (urin machi)
So sweet, so sweet, yum~

Oneul neomu jeulgeowosseo (neomu jeulgeowosseo)
Neomu ban-gawosseo (nado ban-gawosseo)
Jal ja, gunnait (You have a sweet dream)
Ireon neol bogo itjani baralge eopseoseo
Haengbokhaesseo (So happy)
Neomu haengbokhaesseo (Me, too)
Jal ja, gunnait (You have a sweet dream)
Ireon neol algo itjani baralge mwo deo isseo

Hanyeoreumbamui kkul,
Hanyeoreumbamui kkul
So sweet, so sweet, yum~
Hanyeoreumbamui kkul (igeon machi)
Hanyeoreumbamui kkul (urin machi)
So sweet, so sweet, yum~

Referensi: music.daum